注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

龙世界非洲

Tanzania-East Africa

 
 
 

日志

 
 

【坦桑尼亚】坦桑尼亚中华总商会悼念活动声明  

2010-03-07 04:20:00|  分类: 2010年坦桑(2010. |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

坦桑尼亚·中华总商会·悼念活动声明

 

悼念活动时间:2010年3月7日,上午10点Kariakoo区,Lumumba与Aggrey大街。

中文、英文、斯瓦希里语全文刊发,声明内容如下:

 

今天我们在这里深切悼念中国公民徐寿喜先生。

2010年2月28日凌晨,徐寿喜先生在自家门口遭遇有预谋的抢劫(坦桑尼亚达累斯萨拉姆市卡里亚括区)并不幸身亡,实年60岁。

近年以来,在坦桑不断的发生以中国人为作案目标的抢劫和偷盗事件,且呈愈演愈烈之势,从去年三月浙江青年郭陈威被抢劫开枪打死至今年,短短的一年时间里,已经有四位中国公民在坦桑遇害,这些情况给在坦投资的中国公司造成严重的人身和财产损害,极大挫伤了外国人在坦投资的热情和信心。此种现象如得不到有效遏制,相信会对坦桑政府应对经济危机下的招商引资政策产生严重影响。

事件发生已经第七天了,我们很感激坦桑警方对此事件的重视和努力,但遗憾的是至今仍未将凶手抓获。在此我们强烈呼吁坦桑警方加大侦查力度,尽快还逝者一个公道。

今天的悼念活动正如大家已看到的,绝大多数的中国公司已停业一天,并派代表来到这里,以此来哀悼逝者并表示大家对每个生命的尊重。

中坦两国有着长久而深厚的历史友谊,中坦经济的合作与援助更是真诚和无私的,出现这一系列不幸事件,我们感到十分的遗憾,我们极不愿意看到我们共同的事业会受到这一系列不幸事件的影响。

我们感谢所有到场和通过其他方式表达慰问的所有朋友,希望逝者一路走好。

我们也将持续关注着案件的进展情况,盼望早日抓获凶手,还逝者一个公道。

我们更希望能得到更安全更有保障的投资环境,为坦桑的经济发展做出更多的贡献。

 

坦桑尼亚中华总商会      

2010年3月6日           

 ————————————

 

Condolence Announcement

Chinese Business Chamber of Tanzania (CBCT)

 06 March, 2010          

We are here today to perform a ceremony for our condolence to the late Chinese nationality Mr. Xu Shouxi.

In the early morning of 28th February 2010, Mr. Xu Shouxi, 60 years old, was killed at the doorstep of his residence by robbers with malice aforethought in Dar es Salaam downtown Kariakoo area.

We took notes that more and more Chinese have been being stolen and robbed from bad to worse for the past few years. And this is the fourth Chinese national who was killed in Tanzania within one year only since the death of the young boy Guo Chenwei of China’s Eastern Zhejiang Province, who was shot to death by armed robbers in March 2009. Such tragedies have greatly damaged Chinese companies in terms of safety of investors and properties, and also discouraged the foreign investors a lot. Supposed such situation could not be kept effectively within limits, which will definitely impact the policy of attracting investments to fight against the current global financial crisis stipulated by Tanzanian government

Today is the seventh day since the misfortune has happened. We appreciate very much for the attention and efforts for the same issue from the Police Force of Tanzania, while we regret that the murder suspects are not yet arrested up to date by the police force. Therefore, we hereby request the police force to make further investigation and seize the murder suspects as soon as possible, to restore the fair to the deceased Mr. Xu Shouxi.

As you may see today, most Chinese owned companies closed their office and shops by sending their representatives here to express their condolence to the deceased and pay their respect to every life.

The friendship between Tanzania and China is of long standing; the cooperation and aid from China are pure-hearted and self-giving. It is really a pity for us to see such misfortune has happened again and again. We wouldn’t like to see that our common undertaking would be affected by the foresaid calamities. We hereby appreciate very much for your presence and for all friends who expressed their condolence in other manners today. May God bless Mr. Xu Shouxi.

At the same time, we will continue to pay more attention to the progress status of the case, and wish, from the bottom of our heart, the murder suspects could be arrested as soon as possible. Furthermore, we look forward to a more safe and ensured environment for foreign investments to contribute more the local economic development here in Tanzania.
 

————————————

 

Matangazo ya Maombolezi

kutoka Shirika la Biashara ya China (CBCT)

 

Hapa leo tunashughulikia maombolezi ya mwananchi wa Bwana.Xu Shouxi.

Alfajiri na mapema tarehe 28 Februari 2010,Bwana Xu Shouxi,mwenye umri wa miaka 60,aliuawa mlangoni mwa nyumbani kwake na majambazi baada ya kupanga kuvamia katika sehemu ya Kariyakoo mjini Dar er Salaam.

Katika miaka hii ya karibuni,tunagundua kwamba Wachina wengi zaidi na zaidi tuliibiwa na kuporwa katika hali ya hatari.Na hili ni tukio la nne ambalo mwananchi aliuawa nchini Tanzania ndani ya mwaka mmoja tu baada ya kifo cha mvulana Guo Chenwei kutoka mkoa wa mashariki yaani Zhejiang ambaye aliuawa kwa bunduki na majambazi katika Machi mwaka wa 2009.Tanzia kama hizo zimehatarisha watu wanaokuja kuwekesha na mali zao,na pia zimepunguza hamu zao za kuwekesha hapa.Kama hali hii haibadiliki,itaharibisha sana sera ya serikali ya Tanzania ambayo sasas inapigana na msukosuko wa uchumi dunia.

Leo ni siku ya saba baada ya ajali hii kutokea.Tunashukuru sana kwa jasho na juhudi za askari polisi wa Tanzania,lakini wakati huu tunaona huzuni sana kwa sababu watuhumiwa hawajakamatwa na askari polisi hadi sasa.Hivyo hapa tunaomba askari wa polisi wajitahidi zaidi na kuwakamata hawa majambazi haraka wawezavyo ili mpe usawa kwa Bwana Xu Shouxi.

Kama unavyoona leo ,Wachina wengi wanaomiliki kompani wamefunga ofisi na maduka zao
kwa njia ya kuwatumia wakilishi hapa ili kuonesha maombolezi na kutolea heshima kwa marehemu.

Urafiki kati ya Tanzania na China utadumu milele;Ushirikiano na misaada kutoka China zinatokana na moyo safi na michango.Inatuhuzunisha sana kusikia mambo mabaya kama hayo mara baada ya mara.Hatupendi kuona biashara na maisha zikihatarisha na tanzia ulivyosema.Hapa tunatumai sana marafiki zetu waje hapa kuonesha maombelezi yao leo.Mungu ambariki Bw  Xu Shouxi.

Wakati huo huo,tutaendelea kuchungulia maendeleo ya tukio hilo.Tuantumai kwa moyo safi kwamba hawa majambazi watakamatwa mapema.Zaidi ya hayo,tunatumia tutapata hali ya usalama wa kuwekesha kwa wegeni wanaokuja Tanzania ili tuweze kuchangia uchumi wa hapa nchini Tanzania.

  评论这张
 
阅读(170)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017